Sim, esta série recente de mudanças parece abordar em grande parte minhas preocupações. Acho que o que talvez esteja faltando é vocês adicionarem referências a essas mudanças na documentação sobre funções de usuário. Embora a página sobre funções não diga literalmente que apenas usuários com funções de Admin/Mod têm acesso aos recursos listados, meu cérebro interpreta dessa forma.
Em particular, adicionar informações básicas sobre a função de Proprietário de Grupo a essa página (com um link para a página específica de Proprietários de Grupo para mais informações) ao lado da seção de Moderador de Categoria seria ótimo - assim como adicionar uma coluna indicando quais configurações são acessíveis aos Proprietários de Grupo na sofisticada Tabela de Níveis de Confiança.
Parece que parte disso ainda está em andamento (?), então se meu pedido for prematuro, considere-o um pedido para “quando isso estiver no ar”! 
Para contexto, minha experiência com permissões de usuário vem do Stack Overflow - fui Gerente de Comunidade lá por cinco anos, e a maioria dos privilégios que mencionei são concedidos aos moderadores voluntários dos sites - então estou bastante familiarizado com grandes comunidades. 
Digo isso totalmente de brincadeira - é bom ver os privilégios de usuário do Discourse se alinhando mais com o que o SO passou a depender.