akanora
30 يوليو 2026، 1:54م
1
مرحباً،
لقد لاحظنا مشكلة في ميزة الترجمة إلى التركية في Discourse خلال الأسابيع القليلة الماضية.
فبدلاً من إنتاج تركي طبيعي وعصري، تولد الترجمة دائماً نصاً يشبه التركية القديمة أو لغة العصر العثماني ، باستخدام تعابير لم تعد مستخدمة في الكتابة اليومية. وهذا يجعل المحتوى المترجم صعب القراءة ويؤثر سلباً على تجربة المستخدم.
وكما هو موضح في لقطة الشاشة، تتضمن الترجمة عبارات مثل:
“Binaenaleyh”
“Velakin”
“Maruz kaldığım müşkülat”
“İnşa etmeye karar kıldım”
“Şimdiden tenvir eden”
هذه التعابير نادرة جداً في التركية الحديثة وتبدو غير طبيعية. النص الأصلي بسيط وينبغي ترجمته إلى تركي واضح ومعاصر بدلاً من ذلك.
يبدو أن هذا السلوك بدأ خلال الأسابيع القليلة الماضية فقط. وفي السابق، كانت ميزة الترجمة تنتج تركياً أكثر طبيعية وسلاسة.
هل يمكن أن يكون ذلك مرتبطاً بتغيير حديث في التعليمات (prompt)؟
شكراً!
إعجاب واحد (1)
Falco
30 يوليو 2026، 2:15م
2
هل هذا من مساعد الترجمة الآلية للمؤلف؟ لدينا عدة ميزات للترجمة الآلية، هل يمكنك إخباري أيها هذا وكيف قمت بتفعيله بالضبط؟
إعجاب واحد (1)
akanora
30 يوليو 2026، 5:59م
3
أقصد الموجود في قائمة التعديل .
إذا كنت بحاجة إلى أن أتحقق من شيء آخر، هل يمكنك إخباري أين أبحث في لوحة الإدارة؟
Falco
30 يوليو 2026، 6:26م
4
شكرًا لك على التقرير، كان موجهنا هنا مفرطًا بعض الشيء في التحويلات، مما تسبب في بعض التباين مع ما كانت تُمثله التسمية البسيطة “ترجمة إلى #{locale}”.
سيساعد هذا في إبقائه في نطاقه كمترجم:
main ← fix-translator-agent-faithful-translation
merged 06:46PM - 30 Jul 26 UTC
Previously, the composer translation agent prompt instructed the model to act as… an "improver" and replace the author's words with "more beautiful and elegant, upper level" language, which caused heavy rewrites and odd word choices in some languages.
This change rewrites the prompt to produce a faithful translation that preserves the original meaning, tone, and formality level, only fixing small grammar, spelling, and punctuation mistakes, and preserving markup as-is.
akanora
30 يوليو 2026، 6:34م
5
شكرًا لك على طلب الدمج. سأقوم بإجراء الاختبار عندما يتم دمجه.
