Hola, queridos amigos. Por favor, díganme cómo puedo desactivar esta alerta. Estoy alojando un tablero privado solo para mis compañeros de trabajo y no necesito esta recomendación social 
Ese aviso solo se muestra a los administradores del sitio. Puedes eliminarlo desactivando la configuración del sitio show create topics notice.
¡Ah, eres mi salvador 
! Muchas gracias.
Esto ha surgido suficientes veces como para preguntarme si deberíamos mostrar un icono de 
que, al pasar el cursor, explique esto. ¿Qué opinas, @codinghorror?
Antes teníamos un texto que decía algo como “este mensaje solo visible para el personal”; sería más fácil simplemente volver a añadirlo, pero resulta demasiado largo.
He procedido a realizar ese cambio. Antes:
¡Vamos a iniciar esta discusión! Actualmente hay 3 / 5 temas y 8 / 30 publicaciones. Los nuevos visitantes necesitan algunas conversaciones para leer y responder.
Después:
¡Vamos a iniciar la discusión! Hay 3 / 5 temas y 8 / 30 publicaciones – los visitantes necesitan más contenido para leer y responder. Solo el personal puede ver este mensaje.
Es un poco molesto que tengamos tres claves de traducción “diferentes” para este texto, para cubrir los casos de “solo se necesitan más temas” y “solo se necesitan más publicaciones”.. 