Здравствуйте, дорогие друзья. Пожалуйста, подскажите, как отключить это уведомление. Я веду приватную доску только для своих коллег, и мне не нужны эти социальные рекомендации 
Это уведомление отображается только для администраторов сайта. Вы можете убрать его, отключив настройку сайта show create topics notice.
Ах, вы мой спаситель 
Большое спасибо.
Это уже поднималось столько раз, что я задумываюсь: не стоит ли отображать иконку 
, которая при наведении объясняет это. Что думаете, @codinghorror?
Раньше в тексте была фраза вроде «это сообщение видно только сотрудникам». Вернуть её было бы проще, но это звучит слишком многословно.
Я внес это изменение. До:
Давайте начнем это обсуждение! В данный момент создано 3 из 5 тем и опубликовано 8 из 30 сообщений. Новым посетителям нужно, что почитать и на что ответить.
После:
Давайте начнем обсуждение! Создано 3 из 5 тем и опубликовано 8 из 30 сообщений – посетителям нужно больше, что почитать и на что ответить. Это сообщение видно только сотрудникам.
Довольно раздражает, что у нас есть три «разных» ключа перевода для этого текста, чтобы покрыть случаи «нужны только новые темы» и «нужны только новые сообщения».. 