С точки зрения Discourse, ответ 404 верен, поскольку страница не существует и никогда не существовала.
Если у вас есть список старых страниц, вероятно, проще всего создать кастомный файл outlet для nginx, который будет возвращать статус 410 при обращении к этим страницам.