El enlace que publicaste encima de la imagen. ¿Es ese el que no carga el iframe? Cuando creé una publicación en mi instancia (Tests-passed) actualizada, se carga
Pensé que podría haber sido agregado a través de la configuración del tema y del sitio Theme component. Pero Twitch no está agregado directamente a ninguno de los dos.
En mi instancia de tests-passed (el mismo commit que el tuyo), obtengo un onebox normal cuando pego ese enlace, igual que en tu foro. Pero cuando añado ?foo (o cualquier otro parámetro de consulta) obtengo el comportamiento como aquí en Meta. Así que supongo que es un segundo error (o al menos: algo que no entiendo)
Pero de todos modos… eso es un onebox normal. Quiero un reproductor incrustado (y eso es lo que obtengo cuando “arreglo” manualmente el parámetro parent en el enlace a través del inspector de herramientas de desarrollador)