Cada uno necesita su propio redis.
No recuerdo, o no entiendo completamente los detalles, pero Discourse utiliza alguna característica que requiere que cada sitio tenga su propio redis.
Una solución fácil (y barata) sería incluir la plantilla de redis en tu contenedor web_only.