For communities that are very idea-centric, i.e. essentially operating like a UserVoice instance, it should be okay to outright replace the bookmarks icon with the ideas icon (I’d suggest this one), since Ideas take precedence in this case. This override would be controlled by a plugin setting.
As for adding a 4th icon I think you’re right in your conclusion that this will more often than not be more trouble than it’s worth.