Encuentro que no es posible añadir/editar las etiquetas de un tema existente. La modificación se perdió justo después de refrescar la página…
¿Es esto quizás un error? ¿o el software simplemente no permite modificar las etiquetas una vez que se ha publicado un tema?
Cualquier ayuda sería apreciada 
Ejecutando Discourse versión: 2.9.0.beta3
Puedes editar un tema para añadir una etiqueta. 
(Acabo de añadir una a este tema como ejemplo 
)
¿Podrías explicarme cómo estás encontrando este problema? ¿Hay alguna restricción de nivel de confianza que pueda estar impidiéndote etiquetar en ese sitio?
Veo la etiqueta que añadiste. Debe haber algún error de configuración en mi sitio 
Grabé mi pantalla, la escena fue como se muestra a continuación 
La etiqueta que añadí simplemente desapareció 
Soy el administrador de este sitio, así que creo que tal vez no sea un problema de nivel de confianza 
¿Quizás un problema con un plugin? ¿Podrías probar el modo seguro?
Lamentablemente, este problema persiste en modo seguro.
¿Y es en todas las etiquetas o solo en esa específica?
Está en todas las etiquetas.
He estado intentando replicar esto, pero hasta ahora no he tenido éxito. Lo he movido a la categoría Support para ver si alguien más puede pensar en una forma de ayudar.
¿Hay algún error en la consola cuando configuras la etiqueta/actualizas la página?