Résolu. C’était l’un de ces cas ennuyeux où ça a « simplement commencé à fonctionner » sans qu’une solution claire ne soit identifiée. Je vais supposer qu’il s’agissait d’un problème de propagation DNS et que, pour une raison quelconque, le résolveur DNS de Siteground était lent.
Si quelqu’un d’autre rencontre ce problème, ma seule suggestion est d’attendre 48 heures et de réessayer. :-/