Не удается подключиться к PostgreSQL, несмотря на конфигурацию

Почему вы смотрите в этот файл? Это установка в продакшн, выполненная по официальной стандартной инструкции по установке Discourse?