@Himanshu_Singh hat die Lösung gefunden. Der Fehler, der den Wiederaufbau stoppte, war:
/var/www/discourse/app/assets/javascripts/discourse/discourse/plugins/guest-gate/discourse/templates/modal.js: Assertion Failed: Named outlets wurden in Ember 4.0 entfernt. Siehe Ember.js - Deprecations für Anleitungen zu alternativen APIs für Anwendungsfälle mit benannten Outlets. (‘discourse/plugins/guest-gate/discourse/templates/modal.hbs’ @ L12:C8)
Die Lösung bestand also darin, das veraltete Guest Gate Plugin zu entfernen.