Apenas para sua informação, é geralmente recomendado fazer esse tipo de alteração em um pequeno componente de tema para que ele possa ser usado com temas remotos, além de ser anexado a vários sem editar cada um separadamente.
Embora eu ache que vale a pena verificar se esta é uma limitação sensata a ser aplicada em primeiro lugar. Ter um menu de navegação personalizável por usuário para que eles possam adaptá-lo ao seu próprio gosto (ou deixar o padrão do site, se preferirem) parece um ponto positivo enorme.