Je ne pense pas que ce soit confus. On pourrait supprimer cette commodité ici, mais cela ressemble davantage à une complication pour les utilisateurs, simplement parce que nous voulons être « techniquement exacts ».
Mon point de vue, du côté de l’utilisateur final, est le suivant :
- Un message dans un sujet est signalé, donc mon sujet est signalé.
- Un sujet est signalé, donc mon sujet est signalé.
Je ne pense pas qu’il faille faire des détours pour expliquer la nuance et la différence entre les deux ; en pratique, c’est la même chose.
Ma préférence serait simplement de remplir le glyph de signalement, mais si nous ne souhaitons pas le faire parce que nous tenons à enseigner cette nuance, alors voici, à mon avis, un compromis raisonnable qui fonctionne aussi sur mobile :
