Anche il tuo sistema operativo è quasi certamente obsoleto.
La cosa più semplice è creare una nuova VM con un nuovo sistema operativo e un nuovo Docker, installare Discourse e ripristinare un backup.
È possibile che tu possa aggiornare Docker e riprovare, ma dovrai comunque affrontare l’aggiornamento di PostgreSQL 15. Spostarsi su un nuovo server richiederà poco tempo di inattività e zero possibilità di lasciare il tuo sistema in uno stato non funzionante.