予期しない言語コード

asa · 2026 年 5 月 9 日午前 5:23

私のインスタンスでGoogleのPagespeedを実行したところ、以下のメッセージが表示されました。

原因がわかりません。翻訳者に何か問題があるのでしょうか？

Moin · 2026 年 5 月 9 日午後 3:05

無効なコードは Discourse に由来していると思います。

app/views/common/_hreflang_tags.html.erb

0ae63cf57


      
          <% if SiteSetting.content_localization_enabled && SiteSetting.content_localization_crawler_param %>
            <% locales = SiteSetting.content_localization_supported_locales&.split('|') || [] %>
            <% if locales.any? %>
              <% current_path = request.path %>
              <% canonical_url = "#{Discourse.base_url}#{current_path}" %>
              <link rel="alternate" href="<%= canonical_url %>" hreflang="x-default" />
              <% locales.each do |locale| %>
                <link rel="alternate" href="<%= canonical_url %>?<%= Discourse::LOCALE_PARAM %>=<%= locale %>" hreflang="<%= locale %>" />
              <% end %>
            <% end %>
          <% end %>

おそらく hreflang="<%= locale %>" ではなく、アンダースコアを置換するために hreflang="<%= locale.tr('_', '-') %>" とすべきでしょう。

asa · 2026 年 5 月 11 日午後 12:43

この問題を修正するために、Discourse リポジトリにプルリクエストを提出しました。

github.com/discourse/discourse

FIX: Use hyphens instead of underscores for hreflang tags (#39884)

main ← asa0w0:main

offen 12:40PM - 11 May 26 UTC

asa0w0

+1 -1

## Problem The AI localization feature currently generates `hreflang` tags usin…g underscores (e.g., `pt_BR`). According to ISO 639-1 and SEO standards, search engines like Google expect hyphens (e.g., `pt-BR`). This causes validation errors in tools like PageSpeed Insights and Google Search Console ("Unexpected language code"). ## Solution This PR applies `.tr('_', '-')` to the `locale` string within the `hreflang` attribute. This ensures that: 1. The `href` URL remains functional (still using the internal underscore format for the parameter). 2. The `hreflang` metadata becomes SEO-compliant by using the hyphen format. ## Validation Confirmed that this change transforms codes like `pt_BR` into `pt-BR` in the rendered HTML header, resolving the "Unexpected language code" error.

この変更により、hreflang 属性が SEO 準拠となる一方で、内部のロケールパラメータの機能は維持されます。

トピック		返信	表示
Translated pages cannot rank in Google. Killed by CANONICAL. Content Localization + ?tl= Support content-localization , seo	5	110	2026 年 4 月 27 日
Invalid lang tags on "underlined" locales Bug	2	534	2018 年 8 月 20 日
Translation not displayed on locale change, but html language changes nonetheless Support content-localization	4	101	2025 年 10 月 6 日
Html lang attribute wrong value when using "set locale from accept language header" Bug	2	1391	2020 年 12 月 30 日
Missing Custom Header Links after update Bug custom-header-links	5	595	2023 年 8 月 1 日

予期しない言語コード

関連トピック