予期しない言語コード

[Moin]

無効なコードは Discourse に由来していると思います。

app/views/common/_hreflang_tags.html.erb

おそらく hreflang="<%= locale %>" ではなく、アンダースコアを置換するために hreflang="<%= locale.tr('_', '-') %>" とすべきでしょう。