It didn’t help, but yes, I cannot reproduce it too in my local Docker instance and looks like it disappeared after restart when upgrading Discourse.
btw if anyone is looking for a simpler way to whitelist Russian letters, looks like this regex works: [\p{Cyrillic}]