Cela n’a pas aidé, mais oui, je ne parviens pas non plus à reproduire le problème sur mon instance Docker locale. Il semble avoir disparu après un redémarrage lors de la mise à niveau de Discourse.
Au fait, si quelqu’un cherche un moyen plus simple de mettre les lettres cyrilliques sur liste blanche, il semble que cette expression rationnelle fonctionne : [\p{Cyrillic}].