未読数が「未読 (14)」と表示されるが、/unread は空です

いいえ、私がバグレポートで説明した「欠落しているトピック」には、実際に新しい投稿が含まれています。バグレポートでも述べた通り:

「未読」状態は会話のフォローに使っているため、返信すべき内容があることに全く気づかないという高いリスクがあります。

「トピックが閉鎖された」ことを見逃すことはあまり気にしませんが、このバグは実際の投稿を見逃すリスクを伴います。