「未読」ページに移動すると、未読メッセージが含まれていると分かっているスレッドがいくつか表示されません。現在の「最新」表示と比較してみてください…
…「未読」表示と比較します:
ご覧の通り、「最新」の下には未読メッセージを含むスレッドが 4 つ即座に表示されていますが、そのうちの 1 つが「未読」には表示されていません。「未読」は会話のフォローに使っているため、返信すべき内容があることに全く気づかないという高いリスクが生じます。
この現象は https://internals.rust-lang.org と https://discourse.llvm.org/ の両方で発生しています。これらはどちらも hosted-by-discourse.com 配下の何かの DNS アリエイスなので、最新バージョンを使用していると推測されます。