¿La configuración del sitio default_locale de tu foro está en francés?
Entonces puedes actualizar las directrices de plantilla con la traducción al francés en site-text en tu área de administración. Está un poco escondido: a la derecha hay un botón de “reemplazar texto” donde puedes elegir qué nombres de categorías y qué temas deben actualizarse al predeterminado para el default_locale actual.
Por supuesto, esto requiere que alguien haya traducido el texto, pero esto no debería ser un problema para el francés.