Ejecutar chown -R postgres postgres_data
en /shared después de entrar en el contenedor de Docker lo ha solucionado.