Выполнение команды chown -R postgres postgres_data в директории /shared после входа в контейнер Docker решило проблему.
chown -R postgres postgres_data
/shared