Siempre es posible que una actualización en el navegador falle inesperadamente, por lo que siempre debes elegir un momento en el que puedas soportar el tiempo de inactividad que puedas necesitar, y luego puedes recurrir a una reconstrucción desde la línea de comandos. (Y deberías hacer una copia de seguridad y descargarla antes de hacer nada).
A veces, en raras ocasiones, puede ser útil reiniciar la máquina, especialmente si ha estado funcionando durante mucho tiempo, un año o más, desde el reinicio. También deberías aplicar actualizaciones de paquetes por motivos de seguridad, a menudo te aconsejarán un reinicio.
No esperaría ninguna gran ventaja al hacer swapoff/swapon, pero tal vez no haga daño. Cualquier espacio que aparentemente hayas recuperado solo puede haber venido de la RAM, probablemente solo haya limpiado algunas cachés, y estas deberían haber sido administradas automáticamente.
El verdadero problema es que tu 1G de RAM + 2G de swap no era suficiente. Hay un hilo actual sobre si los requisitos han cambiado recientemente:
¿Han cambiado recientemente los requisitos de Discourse?