É sempre possível que uma atualização no navegador falhe inesperadamente, portanto, você deve sempre escolher um momento em que possa suportar o tempo de inatividade que possa precisar e, em seguida, fazer o fallback para uma reconstrução pela linha de comando. (E você deve fazer um backup e baixá-lo antes de fazer qualquer coisa.)
Às vezes, raramente, pode ajudar reiniciar a máquina, especialmente se ela estiver em execução há muito tempo - um ano ou mais - desde a reinicialização. Você também deve aplicar atualizações de pacotes por motivos de segurança, muitas vezes eles aconselharão uma reinicialização.
Eu não esperaria nenhuma grande vantagem em fazer o swapoff/swapon, mas talvez não faça mal. Qualquer espaço que você aparentemente recuperou só pode ter vindo da RAM, provavelmente apenas limpou alguns caches, e eles deveriam ter sido gerenciados automaticamente.
O verdadeiro problema é que sua RAM de 1G + swap de 2G não foi suficiente. Há um tópico atual sobre se os requisitos mudaram recentemente:
Os requisitos do Discourse mudaram recentemente?