Update v3.4.0.beta3 +21 to v3.4.0.beta4 +37 fails, unable to create a directory

I end up in the container. I can than e.g. run (as written above)

If I try this by running git pulland ./launcher rebuild app I end up with following error messages

root@vtdiscourse /var/discourse# ./launcher rebuild app
WARNING: Docker version 23.0.3 deprecated, recommend upgrade to 24.0.7 or newer.
x86_64 arch detected.

WARNING: We are about to start downloading the Discourse base image
This process may take anywhere between a few minutes to an hour, depending on your network speed

Please be patient

2.0.20250129-0720: Pulling from discourse/base
af302e5c37e9: Pull complete 
ed49ab5c933d: Pull complete 
7cb9e730d898: Pull complete 
7c28a6b187b2: Pull complete 
23222af7238f: Pull complete 
59b87d9ed5c1: Pull complete 
90d60b432298: Pull complete 
d3b3135aa82b: Pull complete 
94e7b594395d: Pull complete 
cf15e2c89d00: Pull complete 
2c0cccf9ec27: Pull complete 
5d8ea2a8d564: Pull complete 
020f04b42275: Pull complete 
06e22604f387: Pull complete 
8b0ecc579aad: Pull complete 
4d577f7424c0: Pull complete 
37ef4781925f: Pull complete 
30d67d1af761: Pull complete 
43eaf8c26af4: Pull complete 
02f4cc50eabd: Pull complete 
93896ee36e56: Pull complete 
fadd5d615e0e: Pull complete 
85f9459cb30e: Extracting [==================================================>]     749B/749B
eaddca2afacb: Download complete 
f54443d29a2d: Download complete 
ed6f0f133683: Download complete 
3d1894dc563f: Download complete 
51ca3f63c909: Download complete 
b87374db2274: Download complete 
failed to register layer: ApplyLayer exit status 1 stdout:  stderr: unlinkat /tmp/node-compile-cache/v22.13.1-x64-efe9a9df-0: invalid argument
2.0.20250129-0720: Pulling from discourse/base
af302e5c37e9: Pull complete 
ed49ab5c933d: Pull complete 
7cb9e730d898: Pull complete 
7c28a6b187b2: Pull complete 
23222af7238f: Pull complete 
59b87d9ed5c1: Pull complete 
90d60b432298: Pull complete 
d3b3135aa82b: Pull complete 
94e7b594395d: Pull complete 
cf15e2c89d00: Pull complete 
2c0cccf9ec27: Pull complete 
5d8ea2a8d564: Pull complete 
020f04b42275: Pull complete 
06e22604f387: Pull complete 
8b0ecc579aad: Pull complete 
4d577f7424c0: Pull complete 
37ef4781925f: Pull complete 
30d67d1af761: Pull complete 
43eaf8c26af4: Pull complete 
02f4cc50eabd: Pull complete 
93896ee36e56: Pull complete 
fadd5d615e0e: Pull complete 
85f9459cb30e: Extracting [==================================================>]     749B/749B
eaddca2afacb: Download complete 
f54443d29a2d: Download complete 
ed6f0f133683: Download complete 
3d1894dc563f: Download complete 
51ca3f63c909: Download complete 
b87374db2274: Download complete 
failed to register layer: ApplyLayer exit status 1 stdout:  stderr: unlinkat /tmp/node-compile-cache/v22.13.1-x64-efe9a9df-0: invalid argument
Unable to find image 'discourse/base:2.0.20250129-0720' locally
2.0.20250129-0720: Pulling from discourse/base
af302e5c37e9: Pulling fs layer
ed49ab5c933d: Pulling fs layer
7cb9e730d898: Pulling fs layer
7c28a6b187b2: Pulling fs layer
23222af7238f: Pulling fs layer
59b87d9ed5c1: Pulling fs layer
90d60b432298: Pulling fs layer
d3b3135aa82b: Pulling fs layer
94e7b594395d: Pulling fs layer
cf15e2c89d00: Pulling fs layer
2c0cccf9ec27: Pulling fs layer
5d8ea2a8d564: Pulling fs layer
020f04b42275: Pulling fs layer
06e22604f387: Pulling fs layer
8b0ecc579aad: Pulling fs layer
4d577f7424c0: Pulling fs layer
23222af7238f: Waiting
37ef4781925f: Pulling fs layer
30d67d1af761: Pulling fs layer
59b87d9ed5c1: Waiting
43eaf8c26af4: Pulling fs layer
90d60b432298: Waiting
02f4cc50eabd: Pulling fs layer
93896ee36e56: Pulling fs layer
fadd5d615e0e: Pulling fs layer
85f9459cb30e: Pulling fs layer
d3b3135aa82b: Waiting
eaddca2afacb: Pulling fs layer
f54443d29a2d: Pulling fs layer
94e7b594395d: Waiting
ed6f0f133683: Pulling fs layer
cf15e2c89d00: Waiting
3d1894dc563f: Pulling fs layer
2c0cccf9ec27: Waiting
51ca3f63c909: Pulling fs layer
5d8ea2a8d564: Waiting
b87374db2274: Pulling fs layer
020f04b42275: Waiting
06e22604f387: Waiting
4d577f7424c0: Waiting
37ef4781925f: Waiting
8b0ecc579aad: Waiting
30d67d1af761: Waiting
43eaf8c26af4: Waiting
02f4cc50eabd: Waiting
93896ee36e56: Waiting
fadd5d615e0e: Waiting
85f9459cb30e: Waiting
eaddca2afacb: Waiting
f54443d29a2d: Waiting
ed6f0f133683: Waiting
3d1894dc563f: Waiting
51ca3f63c909: Waiting
b87374db2274: Waiting
7c28a6b187b2: Waiting
7cb9e730d898: Verifying Checksum
7cb9e730d898: Download complete
7c28a6b187b2: Verifying Checksum
7c28a6b187b2: Download complete
af302e5c37e9: Verifying Checksum
af302e5c37e9: Download complete
23222af7238f: Verifying Checksum
23222af7238f: Download complete
ed49ab5c933d: Verifying Checksum
ed49ab5c933d: Download complete
90d60b432298: Verifying Checksum
90d60b432298: Download complete
94e7b594395d: Verifying Checksum
94e7b594395d: Download complete
d3b3135aa82b: Verifying Checksum
d3b3135aa82b: Download complete
cf15e2c89d00: Download complete
2c0cccf9ec27: Verifying Checksum
2c0cccf9ec27: Download complete
af302e5c37e9: Pull complete
5d8ea2a8d564: Verifying Checksum
5d8ea2a8d564: Download complete
020f04b42275: Verifying Checksum
020f04b42275: Download complete
8b0ecc579aad: Verifying Checksum
8b0ecc579aad: Download complete
4d577f7424c0: Download complete
06e22604f387: Verifying Checksum
06e22604f387: Download complete
30d67d1af761: Verifying Checksum
30d67d1af761: Download complete
37ef4781925f: Verifying Checksum
37ef4781925f: Download complete
43eaf8c26af4: Verifying Checksum
43eaf8c26af4: Download complete
02f4cc50eabd: Verifying Checksum
02f4cc50eabd: Download complete
59b87d9ed5c1: Verifying Checksum
59b87d9ed5c1: Download complete
fadd5d615e0e: Download complete
93896ee36e56: Verifying Checksum
93896ee36e56: Download complete
85f9459cb30e: Download complete
eaddca2afacb: Verifying Checksum
eaddca2afacb: Download complete
f54443d29a2d: Verifying Checksum
ed6f0f133683: Download complete
3d1894dc563f: Verifying Checksum
3d1894dc563f: Download complete
51ca3f63c909: Verifying Checksum
51ca3f63c909: Download complete
b87374db2274: Verifying Checksum
b87374db2274: Download complete
ed49ab5c933d: Pull complete
7cb9e730d898: Pull complete
7c28a6b187b2: Pull complete
23222af7238f: Pull complete
59b87d9ed5c1: Pull complete
90d60b432298: Pull complete
d3b3135aa82b: Pull complete
94e7b594395d: Pull complete
cf15e2c89d00: Pull complete
2c0cccf9ec27: Pull complete
5d8ea2a8d564: Pull complete
020f04b42275: Pull complete
06e22604f387: Pull complete
8b0ecc579aad: Pull complete
4d577f7424c0: Pull complete
37ef4781925f: Pull complete
30d67d1af761: Pull complete
43eaf8c26af4: Pull complete
02f4cc50eabd: Pull complete
93896ee36e56: Pull complete
fadd5d615e0e: Pull complete
f54443d29a2d: Download complete
docker: failed to register layer: ApplyLayer exit status 1 stdout:  stderr: unlinkat /tmp/node-compile-cache/v22.13.1-x64-efe9a9df-0: invalid argument.
See 'docker run --help'.
Your Docker installation is not working correctly

See: https://meta.discourse.org/t/docker-error-on-bootstrap/13657/18?u=sam

I followed the advice in the mentioned thread, but running a trivial docker container works without a problem and restarting the docker service also did not change anything.

If I understood it correctly, this basically also only needs a command line rebuild (having enough hw resources).

What did I overlook?