You are going to update to use the new client side Discourse Plugin API. In particular you will want to use addPostMenuButton.
For a larger example complete with backwards compatibility, you can check out the solved button plugin code.
1 Like