Conserva la versión local, es decir, tu versión editada anteriormente. No hay necesidad de sobrescribirla solo por alguna edición menor de esa plantilla o por un número de versión cambiado.
Sin embargo, eso no depende de Discourse. Es una cuestión de servidores.