Per gli errori di indice duplicato, penso che se riesci a riavviare web_only e gestirli dall’interfaccia utente sia molto più semplice che farlo nel database. Anche se non ne ho mai visto uno su theme_field_id prima.
La riga appena sopra rake aborted! nei log menziona che discourse-voting ora è discourse-topic-voting. Potresti provare ad aggiornare il link nella sezione dei plugin a quello corrente e vedere se questo aiuta?