Error al actualizar: versión de Docker no soportada

No puedes actualizar.

Yo movería a una nueva máquina virtual y restauraría la base de datos allí. Es más fácil, tiene poco tiempo de inactividad, y si algo sale mal, simplemente sigues usando el servidor que funciona.