Я исправил разрешения следующим образом (внутри контейнера):
После этого я перезапустил контейнер командой ./launcher restart app. Теперь я могу получить доступ к Discourse. Но это старая версия 2.8.3, которую я вчера пытался обновить до 3.0.0.beta16.
Не уверен, как продолжить обновление Discourse.