Hola. Parecía que nuestra tabla user_actions se había corrompido. Logré solucionarlo ejecutando VACUUM (VERBOSE,ANALYZE,DISABLE_PAGE_SKIPPING) user_actions. Pero gracias de todos modos por tu consejo.
Había varias entradas faltantes en el mapa de visibilidad, lo que generó claves duplicadas.