Только что понял: я не могу переключить Docker на overlay2, как описано здесь (Change the Docker storage backend), чтобы обновить Ubuntu, поскольку переход на overlay потребует выполнения команды ./launcher rebuild app, которая завершится ошибкой (если только переход на overlay2 не решит проблему, но это кажется маловероятным). Поэтому миграция на новый droplet, похоже, остаётся единственным разумным вариантом, хотя это, вероятно, потребует изменений в DNS, что обычно занимает довольно много времени. Ух ты.