Sim, parece que terei que seguir esse caminho - me chame de sentimental, mas eu realmente não queria ter que configurar um servidor totalmente novo (que executa algumas outras coisas além do Discourse, que também terá que ser migrado) apenas para atualizar o fórum.
Ah, bem, essa é a vida de qualquer pessoa que gerencia seu próprio servidor.