У нас есть установка Discourse, собранная из исходного кода в 2016 году, и нам нужно перенести её на другой сервер. Возможно ли обновить её до современной версии Discourse, работающей в Docker? Если нет, я попробую заставить работать ту версию, но сталкиваюсь с различными проблемами.
Привет, Дэвид, добро пожаловать в Meta 
На какой версии работает старая установка?
Если это очень старая версия, я рекомендую сделать резервную копию, создать новый тестовый сервер, следуя официальному руководству, а затем восстановить туда резервную копию. Если всё работает как ожидалось, значит, всё готово, и вы можете создать новый производственный сервер, следуя тому же руководству, и восстановить туда резервную копию.
Если нет, пожалуйста, не стесняйтесь сообщать о любых возникших проблемах, и мы постараемся помочь 
Спасибо. Это то, что было в мастер-ветке на момент установки. Я попробую вашу рекомендацию.
# git log
commit 65e808b26d6195b8dcc75d9c51e19b09a01891a6
Author: Sam <sam.saffron@gmail.com>
Date: Tue Jan 12 15:49:05 2016 +1100
FEATURE: переход в папку «Входящие» после архивации сообщения
Вау, это действительно сработало! Отличная работа, ребята! Постараемся держать новую установку немного более актуальной 