Ok I solved it.
It was due to the forum being in a subsubfolder ie /forums/foo, I followed this guide to set up the forum but it was missing a symbolic link to reflect this subpath.
So I added :
# ...
- mkdir -p public/forum/foo
- cd public/forum/foo && ln -s ../../uploads && ln -s ../../backups