Gracias Martin. Habilité la depuración y profundicé. Anteriormente pasé por alto un error 503 que ahora se muestra con más claridad.
Ese error 503 está en UploadsController.create y parece ocurrir cuando se llama a hijack (discourse/app/controllers/uploads_controller.rb at main · discourse/discourse · GitHub). Desafortunadamente, no tengo mucha experiencia con hijack.
He podido reproducir esto en una instalación estándar para descartar cualquier problema específico de Communiteq: