Riuscito a tracciare i caricamenti dei post fino a questa esatta riga:
in particolare,
// relative urls
if (/^\\/[\\w\\.\\-]+/i.test(href)) {
return href;
}
si interrompe perché poiché l’URL del mio forum viene servito da una user-webdir di Apache (su cui non ho controllo), inizia con un ~, che interrompe quella regex.
Ho confermato che modificare la classe di caratteri per includere ~ (come [\\w\\.\\-~]) corregge i caricamenti dei post, ma dolorosamente i caricamenti degli avatar sono ancora interrotti!