Logré rastrear las cargas de publicaciones hasta esta línea exacta:
en particular,
// relative urls
if (/^\\/[\\w\\.\\-]+/i.test(href)) {
return href;
}
falla porque, dado que la URL de mi foro se sirve desde un directorio web de usuario de Apache (sobre el cual no tengo control), comienza con un ~, lo que rompe esa expresión regular.
He confirmado que modificar la clase de caracteres para incluir ~ (como [\\w\\.\\-~]) soluciona las cargas de publicaciones, ¡pero dolorosamente las cargas de avatares siguen rotas!