Удалось отследить загрузку постов до этой конкретной строки:
в частности,
// относительные URL
if (/^\/[\w\.\-]+/i.test(href)) {
return href;
}
работает некорректно, поскольку URL моего форума обслуживается из директории пользователя Apache (которой я не управляю), начинается с ~, что нарушает работу этого регулярного выражения.
Я подтвердил, что изменение класса символов на включение ~ (как [\w\.\-~]) исправляет загрузку постов, но, к сожалению, загрузка аватаров всё ещё не работает!