Continuando la discusión de Los slugs que comienzan con números se analizan como IDs:
Entonces me sentiré mejor como novata total al no poder resolverlo. 
¡Gracias!
Es un caso totalmente extremo, ya que importa (según puedo decir) para mantener funcionando las URLs antiguas en los datos importados.
Supongo que debería volver a publicar en Community Building > Praise (y ahora tengo que hacerlo ya que el tema se cerró), pero maldita sea, poder redirigir /oldforum/the-slug-they-used a http://discoursehost/t/the-slug-they-used y que simplemente funcione es una puta magia.