Poursuite de la discussion sur Les slugs commençant par des chiffres sont analysés comme des ID :
Je me sens donc mieux en sachant qu’un novice comme moi n’arrive pas à résoudre le problème. 
Merci !
Il s’agit d’un cas totalement marginal, car cela ne semble (à ma connaissance) servir qu’à maintenir le fonctionnement des anciennes URLs sur les données importées.
Je suppose que je devrais relancer le sujet dans Community Building > Praise (et je dois le faire maintenant que le sujet a été fermé), mais sacré, pouvoir rediriger /oldforum/the-slug-they-used vers http://discoursehost/t/the-slug-they-used et que cela fonctionne simplement est une vraie magie.