Solo jugué un poco con el relleno y las unidades ch, pero nada es realmente perfecto. Creo que la idea de la fuente monoespaciada es la mejor opción, pero la nuestra actual de JetBrains me parece un poco rara:
Podríamos usar unidades ch, pero entonces, por ejemplo, 4ch funcionará hasta el 9/XX, 5ch funcionará hasta el 99/XX y 6ch cubriría casi todo (hasta XX/100), pero ¿entonces podría resultar bastante espacioso sin motivo la mayor parte del tiempo?
De todos modos, tal vez por ahora implementaré el min-width de 6ch, lo que debería mejorar la mayoría de los temas.