¡Estás usando S3 sin una CDN 
!
Realmente deberías implementar una CDN, incluso solo el plan gratuito de Cloudflare, para proteger las subidas a S3 y no ahogarte en tarifas de salida. Si es posible, habilita Origin Shield para reducir aún más el tráfico de salida.
Consulta Uso de almacenamiento de objetos para subidas (clones de S3).