Hey @ethanjs,
No he usado JetEngine antes, pero parece que está empleando su propia barra lateral. La barra lateral de WP Discourse se integra con los ganchos y puntos finales estándar de la barra lateral de Wordpress, por lo que a menos que JetEngine los soporte, la barra lateral de WP Discourse no aparecerá en la barra lateral personalizada de JetEngine. Esencialmente, esto es más un problema de JetEngine. Podrías contactarlos y preguntar por qué los elementos en tu barra lateral de publicaciones estándar no aparecen en su barra lateral.
Echa un vistazo a mi respuesta a este tema de soporte reciente sobre esto