Gracias, Joffrey.
Extrañamente, aunque puedo encontrar y editar la dirección de correo electrónico haciendo clic en «cuenta», los campos personalizados no aparecen cuando hago clic en «perfil». Solo se muestran los campos predeterminados.
Si luego hago clic en el menú «Normal» (sin seleccionar ninguna de las opciones desplegables), algunos pero no todos los campos personalizados de usuario aparecen a veces (pero a menudo no lo hacen).
Si los campos personalizados se están mostrando y actualizo mi navegador, desaparecen, hasta que vuelvo a hacer clic en el botón del menú «Normal».
En particular, un campo que utiliza el plugin discourse-multiselect-user-field nunca aparece.
Si edito mi propia cuenta de usuario como administrador, no hay un menú «Normal» en el que hacer clic, pero obtengo un efecto temporal similar al hacer clic en el botón «Expandir» (o «Contraer»).
No imagino que este comportamiento sea intencional.
Un segundo problema/solicitud es que creo que todos estos campos deberían ser editables directamente desde donde se muestran al usuario o administrador; parece innecesariamente laberíntico y poco intuitivo no permitirlo, especialmente si hay muchas cuentas que actualizar manualmente o si el usuario no está muy familiarizado con dónde se encuentran los ajustes dentro de la interfaz.