Obrigado @sam! Recebi duas DMs (uma de @JammyDodger) e minhas configurações não foram substituídas. Não estou mais perto de desvendar este mistério🤔
Não sei se faz alguma diferença, mas no nosso Discourse, essas DMs são de usuários encenados. Elas são postadas por e-mail, mas não deve fazer diferença, tanto quanto sei.
Existe alguma configuração do Discourse para substituir as preferências de e-mail? Talvez eu a tenha habilitado inadvertidamente de alguma forma. Essa é a única explicação que faz sentido agora 