Ich glaube, ich habe es gefunden. Ich konnte es in meinem Theme nicht sehen, da ich eine maximale Breite von 1250 px habe, also ist es größer.
Füge dies in deinem Desktop-Tab hinzu:
body .directory table th.sortable {
white-space: initial;
}
Mit Desktop-Tab meine ich hier:
Edit: @codinghorror Ja Jeff, es ist auch im Standard-Theme vorhanden wegen
white-space: nowrap; in discourse.scss Zeile 312.