Ok, então consegui converter com sucesso meu banco de dados myBB e carregá-lo no Discourse seguindo este guia
Depois de carregar o ember/cli e visitar o localhost:4200, vejo que todas as postagens e usuários foram carregados, mas quando tento fazer login usando meu nome de usuário e senha associados à minha conta myBB, ele me nega o acesso.
Nome de usuário, e-mail ou senha incorretos
Não tenho certeza do porquê ou como proceder a partir deste ponto.
Qualquer sugestão seria muito bem-vinda 
Não acredito que as senhas sejam migradas junto com os usuários (alguém mais familiarizado com migrações pode, espero, dar um toque para confirmar isso). Você consegue fazer login redefinindo sua senha clicando em “Esqueci minha senha” na tela de login?
Se for um ambiente de desenvolvimento (e você disse que era), então você pode fazer login com http://localhost:4200/session/username/become
Quando você for para um servidor real, precisará dizer a todos os seus usuários para fazerem o procedimento de senha esquecida.
Eu verifiquei o script novamente e ele não importa senhas.
Obrigado a todos. E obrigado também a pfaffman por apontar o link do administrador.
Abraços 